“賤人就是矯情”是什么梗？
更新時(shí)間： 2021-01-25 11:40:18 九州問(wèn)答
賤人就是矯情，網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)，出自熱播古裝宮廷情感大戲《甄嬛傳》，是劇中人物華妃娘娘的經(jīng)典臺(tái)詞。原來(lái)的矯情，就是做作，沒(méi)事找事，計(jì)的意思。整句解釋就是狐貍精還挺會(huì)演戲啊！矯情在北京方言中還有“無(wú)理取鬧”的意思，這里可能是說(shuō)“賤人就是喜歡無(wú)理取鬧！”
賤人就是矯情；雖然網(wǎng)友們擔(dān)憂中劇在外國(guó)的翻譯，但影評(píng)人卻表示這是多慮。周黎明直言，“那些很甄嬛的說(shuō)法并非不能傳神地翻譯成英文?！v人太矯情！’一語(yǔ)靠軟件可以翻成’Bitch is pretentious！‘其實(shí)，真要找對(duì)應(yīng)的表達(dá)，我覺(jué)得可以很簡(jiǎn)單地說(shuō)‘La-di-da（裝模作樣的人）！“